Versão brasileira

Lacan, Jacques. O seminário: livro 19: ... ou pior (1971-1972). Trad. Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Zahar, 2012.

Versão francesa

Lacan, Jacques. Le séminaire de Jacques Lacan, livre XIX: ... ou pire. Paris: Éditions du Seuil, 2011.

 

 

Observações sobre as figuras contidas neste livro:

 

• A figura B57-2 - F59-2 se repete exatamente igual como B57-5 – F60-3, por isso não a refizemos. Outra questão é que na versão francesa, em nenhuma das duas apresentações há a vírgula que se apresenta na versão brasileira.

• A versão francesa da figura B57-4 - F60-2 não possui o ponto ao fim, depois do número 20.

• A versão francesa da figura B57-6 - F60-4 não possui o ponto ao fim, depois do número 1.

• A figura B57-4 - F60-2 se repete exatamente igual como B58-2 - F60-6, inclusive com a questão do ponto após o número 20, por isso não a refizemos.

• A versão francesa da figura B58-3 - F61 não possui a vírgula ao fim, depois do número 1.

• A figura B94-1 - F96-1 se repete exatamente igual como B132 – F137, por isso não a refizemos.

• A figura B147 é o discurso do analista. A figura que está na mesma parte do texto francês é a do discurso universitário. Pelo texto do parágrafo anterior à figura nota-se que o erro é da versão brasileira.